当前比较成熟的商务英语翻译标准是，做到译文与原文的（ ）。
A: 语音信息对等
B: 信息灵活对等
C: 文化信息对等
D: 文体信息对等
A: 语音信息对等
B: 信息灵活对等
C: 文化信息对等
D: 文体信息对等
B
举一反三
- 商务英语翻译的终极目标是（ ）。 A: 原文的文体信息与译文的文体信息对等 B: 原文的文化信息与译文的文化信息对等 C: 原文的商务功效与译文的商务功效对等 D: 原文的语义信息与译文的语义信息对等
- 翻译中的功能对等理论是指 A: 词汇对等 B: 句法对等 C: 篇章对等 D: 句子对等 E: 文体对等
- 在完全竞争条件下，买卖双方掌握着（）的信息。 A: 完全对等 B: 不完全对等 C: 完全不对等 D: 不分对等
- 下面哪句话的描述是错误的?________。 A: 美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。 B: “动态对等”原则是指,运用交际理论和信息论的原理,将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较,使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。 C: 奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。 D: 翻译求的是“形式对等”,而非”动态对等”。
- 信息资源共享主要通过对等方式进行。
内容
- 0
交易双方掌握的信息不对等称为 A: 信息不对称 B: 信息不完全 C: 信息不畅通 D: 信息缺少
- 1
英汉词语对应关系可分为三种:完全对等、部分对等、无对等。下面几个完全对等的汉语你可以找到对应对等的英语翻译吗?
- 2
对等高度主要表现在信息、知识、和()三个方面。
- 3
下面哪几项是商务沟通的特点()。 A: 灵活性 B: 信息的变动性 C: 信息的隐含性 D: 地位的非对等性
- 4
哪些BGP路由器将成为对等体并共享路由信息?