下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式?
举一反三
- 下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式？（ ） A: I'm not a good singer——我不是个好歌手。 B: 共和党下台了，民主党上台执政。——The Republicans are out，the Democrats in. C: I heared him singing in next door.——我听见隔壁他的歌声 D: 冷静地思考，准确地判断，才是在游戏中克敌制胜的法宝。——Thinking peacefully and judging accurately is the key to succeed in the game.
- 下列选项中，哪一项最符合“仁者不忧”的意思？（）
- ________就是在翻译的过程中，为了更符合目标语的表达习惯，把原文的被动语态转换为译文的主动语态，或者把原文的主动语态转换成译文的被动语态。
- 以下英译中的翻译里，哪一选项更符合原句含义?
- 微博的传播过程分析，下列（ ）最符合其模式。