口译听辨要听清楚源语的每一个词，才能准确理解发言人传达的语意，不能脱离源语外壳。
举一反三
- 听辨能力训练中的“源语复述”的英文表达是______
- 译员在做口译笔记时,经常使用符号来呈现源语信息单位在语义上和逻辑上的紧密联系。逻辑联结词是体现文本总体结构和文本内部信息单位之间的逻辑关系的标志,对于源语逻辑关系的分析是口译过程中理解源语的一个重要特征。
- 听辨训练一般分为哪三种方法? A: 悄语听辨 B: 慢语听辨 C: 闹语听辨 D: 快语听辨
- 口译听辨过程中，需要捕捉语意单元和逻辑关系，而不仅仅是抓住关键词。
- 请将下列句子进行笔记练习。第一遍:一边看句子一边做口译笔记,结束后可与同学讨论笔记的符号、格式等问题并加以固化;第二遍:一边听句子一边进行口译笔记,随后先进行源语复述,再进行口译。