“信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思,是指翻译要忠实于原文的意思,不能随意改写或偏离原文的信息
举一反三
- 翻译标准：忠实、通顺忠实首先就是忠实原文的______ ，也就是忠实原文的______ 。忠实还要忠实于原文的______ 。所谓保持风格，包括：保持原作的______ 风格。保持原文的______ 风格。忠实于原作的______ 风格。
- 古书标点致误原因:______ 词汇方面,______ 语法方面______ 音韵方面______ 古代文化常识方面。<br/>第十八节古文今译<br/>1近代学者严复概括归纳了三项翻译原则:“信﹑达﹑雅”。“信”指译文要忠实于原文的意思,要准确:“达”指译文的表达要通顺﹑晓畅。“雅”指译文的语言要典雅,能反映原文的语言风格。
- 严复与林语堂的翻译标准分别是什么? A: 严复：信、达、雅；林语堂：忠实、通顺、美 B: 林语堂：信、达、雅；严复：忠实、通顺、美
- 忠实意味着要忠实于原文的内容和原文的风格。
- 在广告语的翻译中，“忠实”应该为翻译的第一原则，译文不能抛离原文信息而采取改写的方式