原文:那是中国内地出版的第一份报纸。译文:That was the first newspaper that had been published in inland China.
举一反三
- 原文:那是中国内地出版的第一份报纸。译文:ThatwasthefirstnewspaperthathadbeenpublishedininlandChina.
- 中国大学MOOC: China Daily is the only English-language newspaper in China.
- China Daily is the only English newspaper in China.
- 请判断对错。原文为“中国在任何情况之下决不首先使用核武器。”，在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. At no time China will be the first to use nuclear weapons. B. At no time will China be the first to use nuclear weapons.
- 请判断译文的正误： 原文：中国的风景很美。 译文：The scenery of China are very fine.