The cognitive information that the simultaneous interpreter got may come from_____.
A: The interpreter’s background knowledge.
B: The words spoken by the speaker.
C: The immediate context of the speech.
D: The general context of a meeting.
A: The interpreter’s background knowledge.
B: The words spoken by the speaker.
C: The immediate context of the speech.
D: The general context of a meeting.
举一反三
- However, a simultaneous interpreter's finest reward is ______________. A: to be noticed and be appreciated by the audience and the speaker B: to see the audience laughing at the witticisms of the original in another language C: acting as though the speaker and the simultaneous interpreter were one and the same person D: to accurately interpret every specific piece of information delivered by the speaker
- Anticipation in simultaneous interpreting refers to __________ . A: assumptions made about the speaker's attitude B: assumptions made about how the speaker's intention is likely to develop C: assumptions made about the speaker's intention from the semantic and verbal perspectives D: assumptions made about the speaker's background information
- In the process of interpreting, if the interpreter can’t understand a word or several words of the speaker, he should not ________.
- As the speaker approaching the end of his speech, he may add to more information in the last few sentence to enrich his speech.
- For information structuring, the interpreter separates the speech into different parts based on major ideas and differentiates the value of information of each part, making the speech structure hierarchical.