英汉语言差异体现在哪里
1、汉语习惯用主动,英语习惯用被动语态.比如说,我们会说“别人爱我”,而不是说“我被爱了.”（英语中为了不说明动作的执行者通常用被动语态.）2、汉语习惯用类似“我”等人称,但外国人写文章为了表达自己观点的客观性,通常是用第三人称.3、汉语强调在一开始说清楚,之后代词代替或是省略,英语先把句子主干说清,在说定状补等成分.比如说,汉语会说,“在爱的阳光下,祖国的花朵健康成长”.英语的语序是“花朵（后置定语：祖国的）成长（副词、状语：健康地）,（状语从句）在爱的阳光下（当然还可以变得更复杂,用of或是形容词,或是定语从句,或是后置性定语从句等等）”总之表达的是一个意思.
举一反三
内容
- 0
关于英汉离线包.英汉是不是一个英语单词,下面全部都是汉语翻译?
- 1
英汉两种语言在句子形式结构上有着明显差异，其中英语重 。
- 2
英汉两种语言，在语序上的差异。定语的差异。英语的定语既可以放在被修饰的词______ ，也可以放在被修饰的词______ 。汉语的定语通常放在被修饰的词______ 。
- 3
英汉语言差异：汉语是一种（ ）语言，（）连贯；英语是（ ）语言，（ ）连贯。 A: 意合，隐性；形合，显性 B: 形合，显性；意合，隐性 C: 形合，隐性；意合，显性 D: 意合，显性；形合，隐性
- 4
英汉口译中，记口译笔记所使用的语言是什么？ A: 英语 B: 汉语 C: 英语和汉语 D: 都不用，只用符号等