英汉句子结构中的“形合”就是主要靠靠句子内部逻辑联系；所谓“意合”主要是指语言本身语法手段。
举一反三
- 英汉两种语言之间存在着多种差异。例如，英语句子重“______”，句子外形很严谨，而汉语句子以“______”为特点，句子外形比较松散、自由，注重以神摄形。 A: 形合 意合 B: 意义 结构 C: 结构 意义 D: 意合 形合
- 英汉语言差异：汉语是一种（ ）语言，（）连贯；英语是（ ）语言，（ ）连贯。 A: 意合，隐性；形合，显性 B: 形合，显性；意合，隐性 C: 形合，隐性；意合，显性 D: 意合，显性；形合，隐性
- 意合和形合常用来描述不同语言的特点,意合主要指话语中词与词、句与句等语言单位的结合主要是凭借语意上的关联进行,而形合主要是借助明显的形式标记,如曲折变化、介词、连词等,将词组、句子甚至段落连接起来。对比英汉两种语言,_____属于形合型语言,_____则属于意合型语言。
- 意合的语言注重显性接应,注重句子形式,注重结构完整,以形显义。()
- 英汉两种语言的句子在形式结构有着明显差异。美国翻译理论家奈达在其《译意》一书中指出：“就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。”英汉语序也是值得关注的另一个句子现象。英语语序倒置比较常见。英汉定语位置变化大。英语中定语可前置可后置，而汉语定语是前置的。