“马脑”改写为“玛瑙”、“师子”改写为“狮子”，是汉语通过表意化的方式对外来词进行本土化改造的方法。
举一反三
- 常见的查询改写不包括（ ） A: 抽象化改写 B: 具体化改写 C: 同义重构改写 D: 语义化改写
- 汉语中“词”这一概念,是________的。 A: 本土 B: 外来
- 汉化外来词和外来形式词各有哪些小类?汉语吸收外来词的特点是什么?[br][/br]、
- “网吧”“的哥”中的“吧”和“的”，是实现字化的外来词，它们取得了和汉语本族词同等的地位，完成了外来词同化的过程。
- 在Word中,当状态栏上“改写”字样为黑色时,下列说法正确的是( )。 A: 当前的编辑状态处于“改写”状态 B: 当前的编辑状态处于“插入”状态 C: 单击“改写”,则将“改写”状态置为“插入”状态 D: 单击“改写”,则将“插入”状态置为“改写”状态