”You have my sympathy.”译成“我同情你。”体现了哪一翻译要求
举一反三
- 下列那句使用了意译手法：You have my sympathy. A: 你值得我的同情 B: 你拥有我的同情 C: 我同情你 D: 你占有我的同情
- 我们大家都同情她。（sympathy） A: We all have sympathy for her. B: We alldad sympathy for her.
- “You have bewitched me.”是“你让我着了魔。”的意思。
- 对你的不幸深感同情 A: tosympathizewithyour misfortune B: be sympathetic to your misfortune C: feel pity / sorry for you misfortune D: to show sympathy / compassion for your misfortune
- A: Here is my cardB: Thank you. ( 我还没有名片）I don’t have _______ yet, but you could have my e-mail address and WeChat ID.