Note-taking is always a problem for an untrained note-taker to read notes which might become another new language, which will certainly add burden to interpreters.
举一反三
- When taking notes in interpreting， we can（ ）。 A: note it in target language B: note it in source language C: note it in both source language and target language D: use our memory instead of notes
- Which of the following statements about note taking are correct? ( ) A: Applying indentation and shift means each component of the notes should form a diagonal axis, working from left to right. B: One should note down things that can jog the memory. C: One should note down as many things as possible. D: Symbols can be used in note taking.
- Which of the following statements about note taking is correct? ( ) A: Never take down anything before you understand it. B: It is not suggested to use symbols in note taking because it’s difficult to understand. C: One should write down information horizontally to save space D: Note-taking is writing down everything you hear.
- Taking notes means consider what appears on slides and note them down. A: 正确 B: 错误
- Which country intercepted Zimmerman Note?