英国旅游者约翰对他的导游小李说：“你很美”，小李谦虚地回答：“哪里，哪里!”约翰愣了一下，又将小李打量了一番，说：“全身都美，尤其是眼睛很美，”这个故事告诉我们( )。
A: 不了解一些习惯用语中的约定俗成的含义，可导致在交流中出错
B: 即使是汉语说得很好的外国人，也可能在讲汉语时闹一些笑话
C: 在语法结构上英语与汉语之间存在着很大差别
D: 在表达意义方面，口头语言不及书面语言精确
A: 不了解一些习惯用语中的约定俗成的含义，可导致在交流中出错
B: 即使是汉语说得很好的外国人，也可能在讲汉语时闹一些笑话
C: 在语法结构上英语与汉语之间存在着很大差别
D: 在表达意义方面，口头语言不及书面语言精确
举一反三
- 英国旅游者约翰对他的导游小李说：“你很美”。小李谦虚地回答：“哪里，哪里！”约翰惊愕了一下，又将小李打量一番，说：“全身都美，尤其是眼睛很美”。这个故事告诉我们( )。 A: 由于不了解一些习惯用语中的约定俗成的含义，可能造成言语交流中的信息差 B: 即使是汉语说得很好的外国人，也可能在讲汉语时闹一些笑话 C: 在语法结构上英语与汉语之间存在很大差别 D: 在表达意义方面口头语言不及书面语言精确
- 麦克汉语说得很流利，英语口语也很好，德语说得不太流利。 麦克什么语言说得很流利 A: 汉语 B: 德语 C: 汉语和英语
- 汉语与英语在句法结构上存在很大差异，不了解这些差异，就很难翻译出地道的、符合英语表达习惯的句式。
- 有人说，汉语难学是因为汉语的语法结构不合理，没有形态变化；英语则相反，有着完美的语法形态。汉语差英语好，所以汉语是一种落后的语言。请举出汉语和英语的例子谈谈你的看法。
- 一外国朋友很有礼貌地说“新娘真漂亮”。一旁的新郎立即回答说“哪里哪里”。外国朋友觉得挺不好意思的,以为未说到地方,便补充说:“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮!”问题出在哪里? A: 外国朋友说得不够清楚。 B: 外国朋友不理解“哪里哪里”的文化含义。 C: 外国朋友中文说得不好。 D: 新郎想让外国朋友说得具体一些。